Falluja, April 2004 - the book
現代企画室刊『ファルージャ　2004年４月』を引き継ぐ形で、
同書共訳者２名がファルージャおよびイラクについてのニュースなどを
英語から日本語にして紹介しています。
本文中の翻訳部分の語句は、原文に即するようにしています。
転送・転載はURLを付記して、ご自身の判断でどうぞ。トラバ・リンクなども連絡等不要。
※トラックバックはなるべく記事内に当方記事へのリンクを含む形でお願いします。
※あなたのウェブログを宣伝するためだけの当方へのトラバはお断りします。
background-image: *
*2006年10月１日：
このウェブログは移転しました。
*teanotwarのRSSリーダー稼動中です。イラクのブログなどを登録してあります。
Falluja, April 2004 - the book

【重要なお知らせ】

2006年10月１日：
このウェブログは移転しました。
ここにあるすべての記事を、移転先に転記しますので
（記事を見つけるためには、お手数ですが、移転先で記事検索をご利用ください）
コメント・トラックバックなどは移転先の記事へお願いいたします。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
このブログが閲覧できないときは，ミラーサイトをお試しください。
また、このウェブログ内で、一部デッドリンクが発生しています（→詳細）。


【事務的なご連絡】 news feedをつけました。
右側の下の方に，ElectronicIraqのnews feedをつけました。...続きを読む

コメント(1)| Track back(0) | 2004-08-31 20:41:22 | Weblog

英保守党議員：「ブレアを弾劾すべき時だ」
英国で野党議員11名によるブレア弾劾運動が立ち上がりました。以下，保守党議員による記述。...続きを読む

コメント(0)| Track back(0) | 2004-08-30 20:51:22 | イラク全般

ＮＹＴ記事：「バグダードの西は民兵が押さえた」
Militias in control west of Baghdadという記事がありました。29日付けのニューヨークタイムズ。...続きを読む

コメント(1)| Track back(0) | 2004-08-29 21:35:17 | ファルージャの状況

ジョー・ワイルディングblog，８月18日：「サドルシティ，戦闘，爆発―ニュースにならないバグダード」（４）
引き続き，ジョー・ワイルディングさんのウェブログの８月の記事から。この記事は無茶苦茶長いので４つに区切って掲載しますが，そのパート４。これで最後。すみませんが完成は30日以降。
...続きを読む

コメント(0)| Track back(0) | 2004-08-29 18:24:06 | イラク全般

ジョー・ワイルディングblog，８月18日：「サドルシティ，戦闘，爆発―ニュースにならないバグダード」（３）
引き続き，ジョー・ワイルディングさんのウェブログの８月の記事から。この記事は無茶苦茶長いので４つに区切って掲載しますが，そのパート３。...続きを読む

コメント(0)| Track back(0) | 2004-08-29 13:31:21 | イラク全般

ジョー・ワイルディングblog，８月18日：「サドルシティ，戦闘，爆発―ニュースにならないバグダード」（２）
引き続き，ジョー・ワイルディングさんのウェブログの８月の記事から。この記事は無茶苦茶長いので４つに区切って掲載しますが，そのパート２。...続きを読む

コメント(0)| Track back(0) | 2004-08-29 11:12:30 | イラク全般

ジョー・ワイルディングblog，８月18日：「サドルシティ，戦闘，爆発―ニュースにならないバグダード」（１）
引き続き，ジョー・ワイルディングさんのウェブログの８月の記事から。この記事は無茶苦茶長いので４つに区切って掲載します。...続きを読む

コメント(0)| Track back(0) | 2004-08-29 10:35:20 | イラク全般

ジョー・ワイルディング，８月13日：「また同じことの繰り返し―アフガン，イラク／ファルージャ，ナジャフ」
『ファルージャ　2004年４月』の著者のひとりであるジョー・ワイルディングさんは，現在は米国をツアー中です。彼女のウェブログの８月の記事から。...続きを読む

コメント(0)| Track back(0) | 2004-08-29 10:32:15 | イラク全般

エンゾ・バルドーニさん／ナジャフ
イラク関連のウェブログから，殺害されたイタリア人ジャーナリストについての記述を。さらに，ナジャフについても。...続きを読む

コメント(2)| Track back(0) | 2004-08-29 07:34:50 | イラク全般

フランス人２人も拉致。そして彼らの要求は・・・
フランス人２人も拉致されたとの報道。そして彼らを拉致した勢力がフランス政府に要求しているのは……...続きを読む

コメント(4)| Track back(0) | 2004-08-29 07:22:50 | イラク全般

８月28日，ファルージャ爆撃。
米軍がファルージャを爆撃しました。市の東の端と，ヨルダンへ向かうハイウェーで反乱軍と米軍が戦闘。病院筋の情報では，少なくとも負傷者14名。また，金曜日の爆撃で死者３名。...続きを読む

コメント(0)| Track back(0) | 2004-08-29 07:20:26 | ファルージャの状況

殺害されたイタリア人ジャーナリストと，サッカーのイラク代表と。
今朝がた生中継を見ていましたが，もったいない場面の多い試合でした。...続きを読む

コメント(1)| Track back(0) | 2004-08-28 10:08:13 | イラク全般

ナジャフ，停戦合意。
ムクタダ・サドルがアリ・シスタニの和平プランに合意したとのこと。以下BBC記事。...続きを読む

コメント(2)| Track back(0) | 2004-08-27 06:05:13 | イラク全般

警察がジャーナリストを拉致（と書いてある）
ナジャフのホテルにイラク警察が突入して，およそ60人のジャーナリストをさらっていった（abducted）との報道。BBCもガーディアンもインディペンデントもタイムズもテレグラフも！　以下，ガーディアン記事。...続きを読む

コメント(1)| Track back(0) | 2004-08-27 05:57:17 | イラク全般

Salam Paxさんが伝えるナジャフとサドル派。
Salam Paxさんがサドルシティとナジャフのサドル派武装勢力に入りこんで取材し，ドキュメンタリーを制作中。多分ＢＢＣとの契約じゃないかと思いますが，そこらへんは未確認。以下，ご本人のウェブログより。...続きを読む

コメント(0)| Track back(0) | 2004-08-26 03:03:50 | イラク全般

解放された米国人ジャーナリスト：「イラクに残る」
８月13日にナシリヤーで拉致され24日に解放された米国人ジャーナリストは，「撮影中のドキュメンタリーを撮り終えるまではイラクに留まる」と述べました。以下，記事など。...続きを読む

コメント(1)| Track back(0) | 2004-08-26 02:47:42 | イラク全般

ロイター記事：イラク代表監督「自由のシンボルにしないでもらいたい」
20日のサッカーのイラク代表チームの選手の発言に続き，23日の監督の発言。ロイター記事です。
...続きを読む

コメント(0)| Track back(0) | 2004-08-26 01:59:22 | イラク全般

ハナ・イブラヒムさん，ムザッファル・アフマド・ムハンマドさんの広島でのお話の内容
８月に来日されたハナ・イブラヒムさんとアフマド・ムハンマドさんの，広島でのお話の内容。http://iraq-pgp.jugem.jp/
...続きを読む

コメント(1)| Track back(0) | 2004-08-25 07:28:22 | ファルージャの状況

Raed Jarrar weblog復帰。
論文書いてたRaed Jarrarさんが23日ぶりにウェブログを再開しました。日本語化終了。http://raedinthejapaneselang.blogspot.com/にてどうぞ。...続きを読む

コメント(0)| Track back(0) | 2004-08-25 07:04:54 | イラク全般

BBC記事：イラク代表サッカーチーム，「利用しないでほしい」
オリンピックで準決勝に進んだサッカーのイラク代表選手が米国の雑誌のインタビューに答えた内容を，BBCが紹介している。選手のひとりはファルージャ出身。...続きを読む

コメント(0)| Track back(0) | 2004-08-25 06:09:58 | イラク全般

次へ