Falluja, April 2004 - the book
現代企画室刊『ファルージャ　2004年４月』を引き継ぐ形で、
同書共訳者２名がファルージャおよびイラクについてのニュースなどを
英語から日本語にして紹介しています。
本文中の翻訳部分の語句は、原文に即するようにしています。
転送・転載はURLを付記して、ご自身の判断でどうぞ。トラバ・リンクなども連絡等不要。
※トラックバックはなるべく記事内に当方記事へのリンクを含む形でお願いします。
※あなたのウェブログを宣伝するためだけの当方へのトラバはお断りします。
background-image: *
*2006年10月１日：
このウェブログは移転しました。
*teanotwarのRSSリーダー稼動中です。イラクのブログなどを登録してあります。
Falluja, April 2004 - the book

【重要なお知らせ】

2006年10月１日：
このウェブログは移転しました。
ここにあるすべての記事を、移転先に転記しますので
（記事を見つけるためには、お手数ですが、移転先で記事検索をご利用ください）
コメント・トラックバックなどは移転先の記事へお願いいたします。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
このブログが閲覧できないときは，ミラーサイトをお試しください。
また、このウェブログ内で、一部デッドリンクが発生しています（→詳細）。


ザルカウィは内戦を起こそうとしているのか？
占領を擁護する人々の間で、「我々が立ち去れば、内戦が起きるだろう」といういいわけは常に繰り返されてきた。Under the Same Sunから、ザルカウィの「内戦シナリオ」分析記事を紹介します。...続きを読む

コメント(0)| Track back(0) | 2004-10-31 22:47:30 | イラク全般

Jarrarさんたちからの中間報告（30日）：と，アマゾンの件について。
Raedさんから，30日時点での金額の報告がありました。6,425.75カナダ・ドル（日本円でおよそ57万円）になったそうです。前回の報告（26日）では，約4,937カナダ・ドルでした。

Raedさんのウェブログより…...続きを読む

コメント(0)| Track back(0) | 2004-10-31 08:13:59 | Jarrarさんたちの支援活動

2004年10月，ファルージャ総攻撃
13日か14日だったと思うが，ファルージャへの大規模な攻撃を行なった米軍は，「これは新たな作戦ではなく，これまで続けてきた作戦の一部である」というようなことを言っていた。では，この数日の攻撃は，どうか。 -->...続きを読む

コメント(0)| Track back(0) | 2004-10-31 03:25:35 | ファルージャの状況

2004年4月、ファルージャでの民間人死者
イラク・ボディ・カウントが、２００４年４月の米軍によるファルージャ包囲攻撃により殺された民間人死者数を公開しました。...続きを読む

コメント(0)| Track back(0) | 2004-10-30 11:03:37 | ファルージャの状況

U.S. Prepares for Major Fallujah Operation
U.S. Prepares for Major Fallujah Operation
Posted on: Friday, 29 October 2004, 15:00 CDT
http://www.rednova.com/news/display/?id=98723
NEAR FALLUJAH, Iraq - U.S. forces are gearing up for ...続きを読む

コメント(0)| Track back(0) | 2004-10-30 05:04:00 | ファルージャの状況

ファルージャ爆撃＆バラドで遺体発見。
和平の道が探られているときに米軍はファルージャを爆撃し，ティクリートとバグダードの中間のバラドという場所で見つかった遺体は，身体的特徴が拉致拘束されている日本人男性と一致する点が多く，身元確認のために...続きを読む

コメント(2)| Track back(0) | 2004-10-30 04:43:13 | イラク全般

Raedさんのオープンレター（転送可）
武装グループに拘束されている日本人男性について，Raed Jarrarさんが２９日のウェブログで書いている。Raedさんは「彼の運命は楽観視できないと思う」とした上で，日本人に向けたオープンレターを書いている。...続きを読む

コメント(0)| Track back(0) | 2004-10-30 01:58:30 | イラク全般

「死者数10万」――ガーディアン記事
「民間人死者数は１０万」を報じるガーディアン記事（28日付け）。Staff and agencies と署名（？）がありますが，情報が断片的で，あとから挿入したんだろうな，みたいな部分も散見されます。とにかく，そのまま日...続きを読む

コメント(1)| Track back(0) | 2004-10-30 00:58:10 | イラク全般

「侵略後の民間人死者数は１０万」。
衝撃的です。メディアで報じられた民間人死者数を独立の立場で統計としてまとめているIraq Body Countで，現時点で14,160から16,289の間と伝えられている，侵略後のイラク民間人死者数が――IBCは報道されたものをま...続きを読む

コメント(2)| Track back(0) | 2004-10-29 22:40:18 | イラク全般

キリング・フィールド
英国の医学誌『ランセット』に掲載された記事の部分抜粋（抄）が、Under the Same Sunにありましたので、紹介します。...続きを読む

コメント(4)| Track back(0) | 2004-10-29 20:45:53 | イラク全般

マーガレット・ハッサンさんとポーランド人女性の記事
記事リンクだけですが，拉致拘束されているCAREのマーガレット・ハッサンさんと，新たに拉致拘束されたポーランド女性について。...続きを読む

コメント(0)| Track back(0) | 2004-10-28 22:24:10 | イラク全般

Salam Pax in Washington D.C.
見落としていたのですが，22日のガーディアンにSalam Paxの米ワシントン訪問記が上がってました。http://www.guardian.co.uk/uselections2004/comment/story/
0,14259,1332795,00.html

↑これに始まっ...続きを読む

コメント(0)| Track back(0) | 2004-10-28 20:11:38 | イラク全般

「ザルカウィ」
昨日と今日，「ザルカウィ」や「ケネス・ビグリー」を検索してこのウェブログに来られる人が激増している。日本国籍の男性がイラクで「ザルカウィの組織」に拘束されている影響だろうと思う。

私たちがこの...続きを読む

コメント(0)| Track back(0) | 2004-10-28 19:19:29 | ファルージャの状況

Jarrarさんたちからの中間報告（26日）：4937カナダ・ドル
Raedさんから，26日時点（開始より１週間）での金額の報告がありました。4937カナダ・ドルですので，だいたい44万円くらいです（日本円に換算してもあまり意味はないけれど，目安ということで）。以下，Raedさんウェ...続きを読む

コメント(0)| Track back(0) | 2004-10-28 09:45:13 | Jarrarさんたちの支援活動

【重要】Jarrarさんたちへの送金のためのamazon.co.jpギフト券を，各自キャンセルしてください。→キャンセル方法詳細追記
Jarrarさんたちへの送金をいけだにまとめるために利用しているamazonギフト券にトラブルが発生しています。このため，これまでのプランを中止し，「各自直接送金していただく」よう変更したいと思います。...続きを読む

コメント(2)| Track back(0) | 2004-10-26 20:41:13 | Jarrarさんたちの支援活動

Jarrarさんたちに送金しました（第１回・10月25日）
Jarrarさんたちへの送金の第１回分を手続きしました。今回，みなさまからのamazon.co.jpのギフト券が未着という予想外の事態が起きているため（後述），本日手続きしたのは，私（いけだ）と益岡さんのウェブサイトか...続きを読む

コメント(0)| Track back(0) | 2004-10-25 23:19:27 | Jarrarさんたちの支援活動

16日のKhalidさん記事（付：ファルージャの病院の医師からの必要品目リスト）
Khalid Jarrarさんのウェブログで，ファルージャなど，米国の軍事作戦が行なわれている都市への援助計画がアナウンスされる１つ前の記事です。彼がこのプランを思い立った経緯が語られています。...続きを読む

コメント(0)| Track back(0) | 2004-10-25 08:50:50 | Jarrarさんたちの支援活動

Raedさんより，現時点での報告（24日）
Raed Jarrarさんのウェブログで寄付金の現状報告があがっています。それの日本語訳と，Paypal送金について少々メモを書いておきます。

2004年10月24日（日）の記事

http://raedinthemiddle.blogsp...続きを読む

コメント(1)| Track back(0) | 2004-10-24 23:14:54 | Jarrarさんたちの支援活動

ファルージャのテロリストたち
ファルージャのテロリストとは誰か？そしてどのように民間人をテロっているか？アル・アフラム・ウィークリーより。...続きを読む

コメント(0)| Track back(0) | 2004-10-24 18:02:42 | ファルージャの状況

CAREのマーガレット・ハッサンさん
英軍の移動など大きなニュースが続いているのに，情報が途切れていてすみません。つい先日拉致されたマーガレット・ハッサンさん（CAREインターナショナルのディレクター，アイルランド出身，英国籍・イラク籍）のビ...続きを読む

コメント(1)| Track back(0) | 2004-10-23 00:38:41 | ファルージャの状況

次へ