Falluja, April 2004 - the book
現代企画室刊『ファルージャ　2004年４月』を引き継ぐ形で、
同書共訳者２名がファルージャおよびイラクについてのニュースなどを
英語から日本語にして紹介しています。
本文中の翻訳部分の語句は、原文に即するようにしています。
転送・転載はURLを付記して、ご自身の判断でどうぞ。トラバ・リンクなども連絡等不要。
※トラックバックはなるべく記事内に当方記事へのリンクを含む形でお願いします。
※あなたのウェブログを宣伝するためだけの当方へのトラバはお断りします。
background-image: *
*2006年10月１日：
このウェブログは移転しました。
*teanotwarのRSSリーダー稼動中です。イラクのブログなどを登録してあります。
Falluja, April 2004 - the book

【重要なお知らせ】

2006年10月１日：
このウェブログは移転しました。
ここにあるすべての記事を、移転先に転記しますので
（記事を見つけるためには、お手数ですが、移転先で記事検索をご利用ください）
コメント・トラックバックなどは移転先の記事へお願いいたします。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
このブログが閲覧できないときは，ミラーサイトをお試しください。
また、このウェブログ内で、一部デッドリンクが発生しています（→詳細）。


「総攻撃」前後の空撮写真
11月８・９日に開始された「総攻撃」前後のファルージャの空撮写真を，一部を切り取って並べてみました。

上の写真は１１月５日のもの。→source（4MBくらいあります）

下の写真は１１月１４日の...続きを読む

コメント(0)| Track back(0) | 2004-12-30 13:47:09 | ファルージャの状況

ゴミの中での生活（ジャマイル）
ダール・ジャマイルのウェブログ，１２月２７日の記事より，バグダード市内の「スモーキー・マウンテン」とでも呼ぶべき場所の様子。

ゴミの中での生活
Living in Garbage
Dahr Jamail, 27 Decembe...続きを読む

コメント(0)| Track back(0) | 2004-12-30 12:38:38 | イラク全般

ファルージャ住人数千人が廃墟の中に帰還
帰還したファルージャ住民は何を目にしたか。国連人道問題調整局（ＩＲＩＮ）からの報告。...続きを読む

コメント(0)| Track back(0) | 2004-12-30 10:18:15 | ファルージャの状況

ファルージャとメディア
ファルージャ攻撃と虐殺において米国主流メディアはどうふるまったか。また、その背後にある企業利益について、CounterPunchから分析記事を紹介します。...続きを読む

コメント(0)| Track back(0) | 2004-12-28 23:14:14 | ファルージャの状況

１２月２３日，２４日から一時帰宅開始。
１１月の総攻撃以降初めてファルージャに住民たちが戻りました……と言っても，「様子を見に戻った」というだけのようです。以下，BBC NEWSウェブサイトに掲載された，ファルージャ総合病院院長のことば。（院長は避...続きを読む

コメント(0)| Track back(0) | 2004-12-26 04:12:35 | ファルージャの状況

米国人家族、ファルージャ難民を支援
ファルージャ攻撃で命を失った米兵の遺族がファルージャ難民の支援を行う。ＡＦＰ発、アルジャジーラより。...続きを読む

コメント(0)| Track back(0) | 2004-12-25 10:17:39 | ファルージャの状況

ファルージャは「居住不能」
２３日、ファルージャ住民の「帰還」が始まることになっています。ファルージャの状況を報じる記事２点を紹介します。...続きを読む

コメント(0)| Track back(0) | 2004-12-24 13:29:59 | ファルージャの状況

再びファルージャ戦闘
日本の新聞でも簡単に報道されていますが、２３日（木）米軍海兵隊はファルージャを再び爆撃しました。ＡＰ発サンフランシスコ・ゲート紙より、前半部だけの紹介。...続きを読む

コメント(0)| Track back(0) | 2004-12-24 12:25:04 | ファルージャの状況

しばしイラクを離れる（ジャマイル）
ダール・ジャマイルさんが１２月１３日にいったんイラクを離れました。しばらくヨルダンに滞在し，１月にイラクに“戻る”そうです。イラクを離れたときのウェブログ（１２月１４日）を。

小休止
Respi...続きを読む

コメント(0)| Track back(0) | 2004-12-23 07:15:36 | イラク全般

バグダードの小さな図書館（ジャマイル）
ダール・ジャマイルのウェブログ，１２月９日記事。KBRやハリバートンのものすごい巨額のプロジェクトが一向に進まない一方で，イラクの人による小さなプロジェクトは，確実に動き出しています。

「誰かが...続きを読む

コメント(0)| Track back(0) | 2004-12-23 03:55:45 | イラク全般

難民たちへの救援物資（ジャマイル）
バグダードにいるダール・ジャマイルのウェブログより，１２月８日の記事。バグダード市内（バグダード大学構内）の避難民キャンプの救援の現状のレポート。

なお，一部，ジャマイルさんウェブログの１１月...続きを読む

コメント(0)| Track back(0) | 2004-12-23 03:55:00 | ファルージャの状況

大きな喪失（ジャマイル）
遅くなりましたが，１２月７日のジャマイル記事。サドルシティで戦闘に巻き込まれて父親を失った一家を，ジャマイルさんが訪ね，遺された母親／妻に話を聞いています。

大きな喪失・・・
So much loss ...続きを読む

コメント(0)| Track back(0) | 2004-12-23 03:53:55 | イラク全般

ハナさんの「女性の意志（Women's will）」
12月19日のエレクトロニック・イラクに，ハナさんの「女性の意志」が紹介されていました。

ハナさんについては過去記事（04年８月）をご参照ください。

うつくしいもの
Something Beautiful -->...続きを読む

コメント(1)| Track back(0) | 2004-12-22 23:49:51 | イラク全般

米軍はヒートを空襲、民間人が犠牲に
アルジャジーラ2004年12月21日によると、米軍は首都バグダードの西にある町ヒートを空襲、６人のイラク人民間人を殺し９人を負傷させたという。...続きを読む

コメント(0)| Track back(0) | 2004-12-21 20:11:56 | ファルージャの状況

ファルージャ，そしてアルジャジーラ（テレビ番組のメモ）
この週末，NHKスペシャルで，イラクについての特集が２本放送されました。１つはイラクに派兵されたアーカンソー州兵の毎日を追ったもの，もう１つはアルジャジーラと米国の対立について，アルジャジーラと米国での...続きを読む

コメント(3)| Track back(0) | 2004-12-21 03:24:24 | ファルージャの状況

米軍はファルージャ空襲を再開
ファルージャのレジスタンス勢力と激しい衝突が続くことが伝えられる中、米軍は１９日（日）ファルージャ空襲を再開したとイラク人記者が語った。アルジャジーラより。...続きを読む

コメント(0)| Track back(0) | 2004-12-20 21:15:02 | ファルージャの状況

良心的兵役拒否の元米兵とのインタビュー
米国のコミュニティ・ラジオ／ＴＶの番組デモクラシー・ナウ！が、イラクで１年間軍務につき、良心的兵役拒否を認められた元米兵とインタビュー。...続きを読む

コメント(3)| Track back(0) | 2004-12-19 16:10:11 | イラク全般

ハリウッドが映画化
「ファルージャ」をハリウッドが映画にするそうです。英ガーディアンの報道。

ハリウッド版「ファルージャ奪還の戦い」　インディ・ジョーンズが主演
Indiana Jones leads Hollywood version of battle...続きを読む

コメント(5)| Track back(0) | 2004-12-19 02:14:11 | ファルージャの状況

信仰と故郷のために：レジスタンスとのインタビュー
イラク抵抗運動の細胞がより効果的になってきていることを米軍の将軍も認める状況の中、ロリー・マッカーシーが二人のゲリラ戦士とインタビューした。...続きを読む

コメント(0)| Track back(0) | 2004-12-18 15:56:10 | イラク全般

いくつか記事のご紹介
ここしばらく多忙のために私による更新ができておりません（申し訳ない）。取り急ぎ，更新ができていない期間に余所様で発表された記事をリンク集のような形でご紹介します。

■ドナ・マルハーンさんから＠...続きを読む

コメント(0)| Track back(0) | 2004-12-17 09:10:46 | イラク全般

次へ