Falluja, April 2004 - the book
現代企画室刊『ファルージャ　2004年４月』を引き継ぐ形で、
同書共訳者２名がファルージャおよびイラクについてのニュースなどを
英語から日本語にして紹介しています。
本文中の翻訳部分の語句は、原文に即するようにしています。
転送・転載はURLを付記して、ご自身の判断でどうぞ。トラバ・リンクなども連絡等不要。
※トラックバックはなるべく記事内に当方記事へのリンクを含む形でお願いします。
※あなたのウェブログを宣伝するためだけの当方へのトラバはお断りします。
background-image: *
*2006年10月１日：
このウェブログは移転しました。
*teanotwarのRSSリーダー稼動中です。イラクのブログなどを登録してあります。
Falluja, April 2004 - the book

【重要なお知らせ】

2006年10月１日：
このウェブログは移転しました。
ここにあるすべての記事を、移転先に転記しますので
（記事を見つけるためには、お手数ですが、移転先で記事検索をご利用ください）
コメント・トラックバックなどは移転先の記事へお願いいたします。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
このブログが閲覧できないときは，ミラーサイトをお試しください。
また、このウェブログ内で、一部デッドリンクが発生しています（→詳細）。


「報道ステーション」で映像が流れました。
今日（１月３１日），午後１０時くらいから「報道ステーション」を見ていたら，ファルージャ避難民キャンプの映像が流されました。

ごく短い映像でしたが，非常に凄惨な映像もありました（画面全体にぼかし...続きを読む

コメント(5)| Track back(0) | 2005-01-31 22:25:12 | ファルージャの状況

重要なのは選挙の次に何が起きるかだ（Raed Jarrar, 30 January）
さっきつけていたテレビで「投票率７５パーセントという発表も」というのを聞いたような気がするのですが（幻聴かも？），そんな発表があったのだとしたら，何の７５パーセントだというのだろう，という感じです。 -->...続きを読む

コメント(1)| Track back(0) | 2005-01-31 02:27:17 | イラク全般

戦死した米兵の母から，イラクの母親への手紙。
子をイラクで「戦死」というかたちで喪った米国人が，米国内で発言するばかりでなく，医薬品などを持ってイラクを訪れた，ということは，これまでに当ウェブログだけでなく，ほかのウェブログやウェブサイトでも伝え...続きを読む

コメント(0)| Track back(0) | 2005-01-30 11:37:34 | イラク全般

JarrarさんたちのPaypal口座の手続き完了。
日本語にするのがちょっと遅くなってしまいましたが，２２日にMajid Jarrarさんのウェブログで，「Paypal手続き完了」の報告があがっています。

http://me-vs-myself.blogspot.com/
Saturday, January ...続きを読む

コメント(0)| Track back(0) | 2005-01-30 10:02:23 | Jarrarさんたちの支援活動

選挙は違法な戦争・占領に正当な根拠を与えるものだ（Raed Jarrar, １月２７日）
アンマンのRaed Jarrarさんウェブログ，２７日記事。

Raedウェブログの日本語版とのダブルポストです。←こちらには，隣国ヨルダンの首都アンマンでも大量に貼られているというアラウィ陣営のポスターの画...続きを読む

コメント(0)| Track back(0) | 2005-01-30 09:54:56 | イラク全般

ファルージャでの選挙準備（ＩＲＩＮ）
ファルージャでの選挙について，エレクトロニック・イラクに掲載された，ＩＲＩＮの記事。

ＩＲＩＮとはIntegrated Regional Information Networksのこと。国連の関連機関で，人道面での問題をめぐる世界各...続きを読む

コメント(0)| Track back(0) | 2005-01-29 13:31:44 | ファルージャの状況

「自由」がやってくる（ジャマイル，１月２７日）
ダール・ジャマイルのウェブログ，１月２７日の記事。

大文字の「自由」がやってくる
Here comes "The Freedom"
Dahr Jamail, January 27, 2005
http://dahrjamailiraq.com/weblog/archives/di...続きを読む

コメント(0)| Track back(0) | 2005-01-28 22:56:22 | イラク全般

ザルカウィがいったんは拘束されていた？
「暗いニュースリンク」さんで１月２６日に取り上げられていた，２４日付けＶＯＡ報道によると，アブ・ムサブ・アル＝ザルカウィ容疑者がいったん身柄を拘束されていたという話が出ているそうです。

「暗い...続きを読む

コメント(0)| Track back(0) | 2005-01-27 06:37:23 | ファルージャの状況

ヒューマン・ライツ・ウォッチ報告書
BBC２５日付けで，「イラク軍が虐待」という記事がありました。

ヒューマン・ライツ・ウォッチがそのような報告をした，という記事なのですが，昨年私はこの件について，米国の新聞（ウェブ版）でけっこう...続きを読む

コメント(0)| Track back(0) | 2005-01-26 01:10:57 | イラク全般

ロボット兵士・・・
BBC23日付けで，US plans 'robot troops' for Iraq という記事。これまで爆発物処理で用いられてきた「ロボット兵士」を改造し，対人用に使うプランがあるようです。AP通信が報じた内容を，BBCが報じているという形...続きを読む

コメント(0)| Track back(0) | 2005-01-26 00:50:36 | イラク全般

【事務的なご連絡】
最近，News Handlerのサーバの調子が原因のようですが，投稿した記事がウェブログの画面に表示されないということが何回か起きています。が，管理者画面では「投稿した記事の一覧」で見られます。

という次...続きを読む

コメント(0)| Track back(0) | 2005-01-24 23:21:02 | Weblog

【事務的なご連絡】ミラー／アーカイヴのサイトを作りました。
blogtribeのサーバがつながらない場合でも，記事の閲覧だけはできるように（できないと自分も困ることですし），ミラーサイトを用意しました。ＵＲＬは下記です。

http://teanotwar.blogspot.com/

...続きを読む

コメント(0)| Track back(0) | 2005-01-24 22:57:38 | Weblog

「イラクの選挙は自由ではない」（在英イラク人たちより）
２１日の英ガーディアンに，亡命イラク人２０人の署名のある手紙が掲載されたようです。ウェブ版より。

イラクの選挙は自由ではない
Iraq elections are not free
Friday January 21, 2005
The...続きを読む

コメント(0)| Track back(0) | 2005-01-23 09:23:49 | イラク全般

もう少し，「写真」について。
先ほど，ジャマイルの記事２点を投稿しましたが，それに関連して「写真」について……イラクの写真が見られるURL（少しだけですが）のリストと。

１月２１日のElectronic Iraqに，Omar KhanによるNotes on ...続きを読む

コメント(0)| Track back(0) | 2005-01-23 03:59:10 | イラク全般

戦争の顔（ジャマイル，１月２０日）
ダール・ジャマイルのウェブログ，１月２０日の記事。最近，順番が崩れててすみませんが，１５日の記事とのつながりで……。

なお，１５日のジャマイル・ウェブログの日本語訳と同様，このエントリにも，記...続きを読む

コメント(0)| Track back(0) | 2005-01-23 03:53:10 | ファルージャの状況

イラクの「津波」（ジャマイル，１月１５日）
ダール・ジャマイルのウェブログ，１月１５日の記事。バグダード市内の病院の遺体安置所を訪問。

なお，リンク先の写真（「photo」と記してリンクしてありますが）は，いずれも非常にショッキングです。 -->...続きを読む

コメント(0)| Track back(0) | 2005-01-23 03:52:02 | イラク全般

集団懲罰（ジャマイル，１月１４日）
ダール・ジャマイルのウェブログ，１月１４日の記事。送電停止，道路封鎖，そして，倒されるナツメ椰子の木。

集団懲罰
Collective Punishment
Dahr Jamail, January 14, 2005
http://dahrjama...続きを読む

コメント(0)| Track back(0) | 2005-01-22 20:37:39 | イラク全般

「予想されたほどの混乱はなく」（ジャマイル，１月１３日）
バグダードに戻ったダール・ジャマイルのウェブログ，１月１３日の記事。「予想ほどの混乱はなく」は「混乱はなく」と同義ではない。

落ち着きの感じられぬ平穏
A Restless Calm ...
Dahr Jamail, ...続きを読む

コメント(0)| Track back(0) | 2005-01-22 20:34:00 | イラク全般

イラク人レジスタンスからのメッセージ
ジョージ・Ｗ・ブッシュの原理主義的・侵略主義的演説が日本のニュースでも流れました。イラク人レジスタンスの声を紹介します。...続きを読む

コメント(1)| Track back(0) | 2005-01-22 12:16:38 | イラク全般

イラク・津波・拷問・ファルージャ
コンドリーザ・ライスの発言とアブグレイブ拷問、ファルージャ、侵略戦争などについて、「デモクラシー・ナウ！」の報道を紹介しつつ。...続きを読む

コメント(0)| Track back(0) | 2005-01-21 22:34:54 | イラク全般

次へ