Falluja, April 2004 - the book
現代企画室刊『ファルージャ　2004年４月』を引き継ぐ形で、
同書共訳者２名がファルージャおよびイラクについてのニュースなどを
英語から日本語にして紹介しています。
本文中の翻訳部分の語句は、原文に即するようにしています。
転送・転載はURLを付記して、ご自身の判断でどうぞ。トラバ・リンクなども連絡等不要。
※トラックバックはなるべく記事内に当方記事へのリンクを含む形でお願いします。
※あなたのウェブログを宣伝するためだけの当方へのトラバはお断りします。
background-image: *
*2006年10月１日：
このウェブログは移転しました。
*teanotwarのRSSリーダー稼動中です。イラクのブログなどを登録してあります。
Falluja, April 2004 - the book

【重要なお知らせ】

2006年10月１日：
このウェブログは移転しました。
ここにあるすべての記事を、移転先に転記しますので
（記事を見つけるためには、お手数ですが、移転先で記事検索をご利用ください）
コメント・トラックバックなどは移転先の記事へお願いいたします。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
このブログが閲覧できないときは，ミラーサイトをお試しください。
また、このウェブログ内で、一部デッドリンクが発生しています（→詳細）。


Jarrarさんたちの支援活動、第一段階終了のご報告。
４月１４日、Raed blogにThird Batch Sent, Phase One Overとして、彼らJarrarさんたちの個人から個人への医療支援活動の第一段階終了の報告がありました。

ウェブログのサーバ周りのごたごたの最中で、日...続きを読む

コメント(0)| Track back(0) | 2005-04-21 03:40:17 | Jarrarさんたちの支援活動

Jarrarさんたちのファルージャ医療支援活動・第一段階終了のご報告
昨年１０月，ファルージャ総攻撃が開始される３週間ほど前（しかし「ザルカウィの隠れ家への攻撃」あるいは「総攻撃の準備」としてその頃には既に大規模な破壊が行なわれていたのですが）に開始された，Jarrarさんた...続きを読む

コメント(0)| Track back(0) | 2005-03-15 07:43:48 | Jarrarさんたちの支援活動

JarrarさんたちのPaypal口座の手続き完了。
日本語にするのがちょっと遅くなってしまいましたが，２２日にMajid Jarrarさんのウェブログで，「Paypal手続き完了」の報告があがっています。

http://me-vs-myself.blogspot.com/
Saturday, January ...続きを読む

コメント(0)| Track back(0) | 2005-01-30 10:02:23 | Jarrarさんたちの支援活動

Raed Jarrarさん in オランダ
というわけで，Jarrarさんたちの個人ベース医療支援活動には，これまで12,284.86カナダ・ドル（だいたい1,100,000円くらい）が寄せられたそうですが，Raedさんが11月にオランダを訪れた際に，アムステルダムでおふた...続きを読む

コメント(0)| Track back(0) | 2004-12-07 17:32:13 | Jarrarさんたちの支援活動

第１回発送分はファルージャ近郊の難民キャンプに到着：Jarrarさんたち
先日ヨルダンを出発しファルージャに向かったものの，いったんバグダードに行っていたJarrarさんたちの医療支援物資は，ファルージャ近郊の集落に届けられたとのこと。...続きを読む

コメント(2)| Track back(0) | 2004-12-01 15:15:15 | Jarrarさんたちの支援活動

第１回発送分，とりあえずバグダードへ：Jarrarさんたち
日曜日にアンマンを出た，Jarrarさんたちの支援物資第１回発送分は，ファルージャには届けられず，とりあえずバグダードに入ったとのこと。以下，Raedさんのウェブログより。

2004年11月28日（日）の記事 -->...続きを読む

コメント(0)| Track back(0) | 2004-11-29 17:58:39 | Jarrarさんたちの支援活動

Jarrarさんたちへの送金方法（アップデート）＆送金のご報告
Jarrarさんたちへの送金方法を，改めてまとめておきます。それと，これまで友人・知人の方々からお預かりしていた分で，Paypalアカウントのサスペンドで送れなかった分と，今期分のアフィリエイト売上などを送金しま...続きを読む

コメント(0)| Track back(0) | 2004-11-29 09:26:00 | Jarrarさんたちの支援活動

ファルージャ総合病院へ向けて支援物資が出発：Jarrarさんたち
Raed Jarrarさんから，28日に，「ファルージャ総合病院へ支援物資を送った」旨，報告が上がっています。あと，日本では地方銀行で扱いのある送金サーヴィスを経由して送金することができるのですが，それについても...続きを読む

コメント(0)| Track back(0) | 2004-11-29 02:14:09 | Jarrarさんたちの支援活動

JarrarさんのPaypalアカウント復活。
Verificationの手続き中だったJarrarさんのPaypalアカウントが復活しました。送金方法については過去ログをご参照ください。...続きを読む

コメント(1)| Track back(0) | 2004-11-26 00:11:22 | Jarrarさんたちの支援活動

【重要】JarrarさんのPaypalアカウント
Riverbendが１日に紹介してくれたのですが，２日にRaedさんのウェブログに「Paypalが一時ストップ」の告知が出ました。Verification待ち（書類の到着待ちと思われる）だそうです。...続きを読む

コメント(1)| Track back(0) | 2004-11-04 02:37:44 | Jarrarさんたちの支援活動

リバーベンドのコメント
本ブログで紹介し協力しているJarrarさんたちの支援活動について、バグダードのリバーベンドさんのブログに言及されている。...続きを読む

コメント(3)| Track back(0) | 2004-11-03 22:46:08 | Jarrarさんたちの支援活動

【重要】amazon.co.jpギフト券到着・・・
本日（以下，文中の「本日」は10月31日のことです）13:39から13:40にかけて，続々とamazon.co.jpギフト券が届きました。合計９名の方からのギフト券を拝受いたしました。が……。

えっと，どこから始めたら...続きを読む

コメント(0)| Track back(0) | 2004-11-01 01:20:27 | Jarrarさんたちの支援活動

Jarrarさんたちからの中間報告（30日）：と，アマゾンの件について。
Raedさんから，30日時点での金額の報告がありました。6,425.75カナダ・ドル（日本円でおよそ57万円）になったそうです。前回の報告（26日）では，約4,937カナダ・ドルでした。

Raedさんのウェブログより…...続きを読む

コメント(0)| Track back(0) | 2004-10-31 08:13:59 | Jarrarさんたちの支援活動

Jarrarさんたちからの中間報告（26日）：4937カナダ・ドル
Raedさんから，26日時点（開始より１週間）での金額の報告がありました。4937カナダ・ドルですので，だいたい44万円くらいです（日本円に換算してもあまり意味はないけれど，目安ということで）。以下，Raedさんウェ...続きを読む

コメント(0)| Track back(0) | 2004-10-28 09:45:13 | Jarrarさんたちの支援活動

【重要】Jarrarさんたちへの送金のためのamazon.co.jpギフト券を，各自キャンセルしてください。→キャンセル方法詳細追記
Jarrarさんたちへの送金をいけだにまとめるために利用しているamazonギフト券にトラブルが発生しています。このため，これまでのプランを中止し，「各自直接送金していただく」よう変更したいと思います。...続きを読む

コメント(2)| Track back(0) | 2004-10-26 20:41:13 | Jarrarさんたちの支援活動

Jarrarさんたちに送金しました（第１回・10月25日）
Jarrarさんたちへの送金の第１回分を手続きしました。今回，みなさまからのamazon.co.jpのギフト券が未着という予想外の事態が起きているため（後述），本日手続きしたのは，私（いけだ）と益岡さんのウェブサイトか...続きを読む

コメント(0)| Track back(0) | 2004-10-25 23:19:27 | Jarrarさんたちの支援活動

16日のKhalidさん記事（付：ファルージャの病院の医師からの必要品目リスト）
Khalid Jarrarさんのウェブログで，ファルージャなど，米国の軍事作戦が行なわれている都市への援助計画がアナウンスされる１つ前の記事です。彼がこのプランを思い立った経緯が語られています。...続きを読む

コメント(0)| Track back(0) | 2004-10-25 08:50:50 | Jarrarさんたちの支援活動

Raedさんより，現時点での報告（24日）
Raed Jarrarさんのウェブログで寄付金の現状報告があがっています。それの日本語訳と，Paypal送金について少々メモを書いておきます。

2004年10月24日（日）の記事

http://raedinthemiddle.blogsp...続きを読む

コメント(1)| Track back(0) | 2004-10-24 23:14:54 | Jarrarさんたちの支援活動

Faizaさんのウェブログ，10月13日と15日
Jarrarさんたちのお母さん，Faizaさんのウェブログ，10月13日と15日の記事（英訳のアップは21日）です。非常に長いのですが，Faizaさんのバックグラウンドについても，母親としてのものの感じ方も，かなりよくわかる...続きを読む

コメント(0)| Track back(0) | 2004-10-22 22:45:54 | Jarrarさんたちの支援活動

【事務的なご報告】25日（月）にいったん送金します。
Jarrarさんたちといろいろと連絡を取り合って進めています。現在既に私（いけだ）にamazon.co.jpのギフト券経由でお預けいただいている分は，24日（日）にいったん締めて，25日（月）に彼らのPaypalのアカウントに送...続きを読む

コメント(4)| Track back(0) | 2004-10-22 17:10:22 | Jarrarさんたちの支援活動

次へ