Falluja, April 2004 - the book
現代企画室刊『ファルージャ　2004年４月』を引き継ぐ形で、
同書共訳者２名がファルージャおよびイラクについてのニュースなどを
英語から日本語にして紹介しています。
本文中の翻訳部分の語句は、原文に即するようにしています。
転送・転載はURLを付記して、ご自身の判断でどうぞ。トラバ・リンクなども連絡等不要。
※トラックバックはなるべく記事内に当方記事へのリンクを含む形でお願いします。
※あなたのウェブログを宣伝するためだけの当方へのトラバはお断りします。
background-image: *
*2006年10月１日：
このウェブログは移転しました。
*teanotwarのRSSリーダー稼動中です。イラクのブログなどを登録してあります。
Falluja, April 2004 - the book

【重要なお知らせ】

2006年10月１日：
このウェブログは移転しました。
ここにあるすべての記事を、移転先に転記しますので
（記事を見つけるためには、お手数ですが、移転先で記事検索をご利用ください）
コメント・トラックバックなどは移転先の記事へお願いいたします。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
このブログが閲覧できないときは，ミラーサイトをお試しください。
また、このウェブログ内で、一部デッドリンクが発生しています（→詳細）。


「ナパーム」
……読んだらぷしゅ〜と脱力してしまったので、キャプチャ画像です。文字を打つ気力もない。http://www.guardian.co.uk/letters/story/0,,1475104,00.html...続きを読む

コメント(1)| Track back(0) | 2005-05-05 18:25:35 | ファルージャの状況

2004年11月、モスクでの負傷者銃殺を撮影したジャーナリストが語る。（３）
オーストラリアＳＢＳのケヴィン・サイツのインタビュー。（１）と（２）の続き。まとめて読むにはミラーサイトをどうぞ。

……

アメリカのどこかの街角の映像。

The controversy over K...続きを読む

コメント(2)| Track back(0) | 2005-05-03 09:16:08 | ファルージャの状況

2004年11月、モスクでの負傷者銃殺を撮影したジャーナリストが語る。（２）
オーストラリアＳＢＳのケヴィン・サイツのインタビュー。（１）の続き。まとめて読むにはミラーサイトをどうぞ。

……

暗転。インタビュー場所。ケヴィンがパソコンでインタビュアーのソフィに映...続きを読む

コメント(2)| Track back(0) | 2005-05-03 09:15:30 | ファルージャの状況

2004年11月、モスクでの負傷者銃殺を撮影したジャーナリストが語る。（１）
昨年１１月、総攻撃が開始された後のファルージャにおいて、モスクにいた男性が米兵に射殺するまさにその瞬間の映像が、日本でも流されました。

この映像を撮影したフリーランス・ジャーナリストのケヴィン...続きを読む

コメント(2)| Track back(0) | 2005-05-03 09:12:33 | ファルージャの状況

これは私たちのゲルニカである。（27日、英Guardian, Jonathan Steele and Dahr Jamail）
４月27日、英ガーディアン論説、ジョナサン・スティールとダール・ジャマイルの連名記事。

これは私たちのゲルニカである。
This is our Guernica
Jonathan Steele and Dahr Jamail
Wednesday ...続きを読む

コメント(0)| Track back(0) | 2005-04-27 19:07:04 | ファルージャの状況

治安対策により学校と仕事へ行くことが阻害されている
　
ＩＲＩＮ
2005年4月19日
Electronic Iraq 原文

バグダード発：学生たちと政府職員たちは、イラクの首都バグダードで治安が厳しいため、学校や仕事にいくことができないと述べている。この状...続きを読む

コメント(0)| Track back(0) | 2005-04-23 23:11:11 | ファルージャの状況

ファルージャにおける米国の残虐行為とその隠蔽をめぐるオープンレター
　
ケビン・ジーズ
デモクラシー・ライジング
2005年4月14日
Ｕｒｕｋｎｅｔ原文

「ファルージャにおける米国の残虐行為とその隠蔽をめぐる公開状」は、米軍がファルージャで民間人を標的...続きを読む

コメント(0)| Track back(0) | 2005-04-17 16:23:14 | ファルージャの状況

今だに封鎖され、ファルージャ再建は遅々としている（米NBC、４月１４日）
たまにはアメリカのメインストリーム系報道も見ておいてもいいような気がしたので、NBCの４月１４日記事。

今だに封鎖され、ファルージャ再建は遅々としている
Still locked down, Fallujah slow to r...続きを読む

コメント(0)| Track back(0) | 2005-04-15 20:23:41 | ファルージャの状況

ファルージャ住民への補償は遅々としていると地元の人々（ＩＲＩＮ、４月４日）
４月４日エレクトロニック・イラク掲載のＩＲＩＮのレポート。ファルージャという都市とファルージャの人々の現在について。

ファルージャ住民への補償は遅々としていると地元の人々
ＩＲＩＮ
2005...続きを読む

コメント(0)| Track back(0) | 2005-04-10 12:31:40 | ファルージャの状況

ドキュメンタリー映画『ファルージャからの証言』――イラク人ジャーナリストの苛烈な体験も。
ダール・ジャマイルのサイトで紹介されているドキュメンタリー『ファルージャからの証言』の紹介記事（４月１日）と、イラク人カメラマンのインタビュー。...続きを読む

コメント(0)| Track back(0) | 2005-04-06 19:19:39 | ファルージャの状況

ファルージャの生活は恐怖物語だ（ダール・ジャマイル）
米軍による最初のファルージャ包囲と大量殺人から１年。『ファルージャ２００４年４月』の著者の一人でイラクで取材を続けたダール・ジャマイルがファルージャについて語る。...続きを読む

コメント(0)| Track back(0) | 2005-04-02 10:20:32 | ファルージャの状況

１年が経過しました。
橋げたに黒く焼け焦げ，手足をもがれた遺体が吊り下げられ，興奮した群集が画面いっぱいに映し出されているあの映像が流れてから，ちょうど１年です。１年前のことを，当時の記事で振り返ってみます。

まず...続きを読む

コメント(0)| Track back(0) | 2005-03-31 18:57:34 | ファルージャの状況

ファルージャの学生たちのための特別学期
２００４年１１月に始まった米軍の無差別爆撃と破壊により失われた学校の時間について。...続きを読む

コメント(0)| Track back(0) | 2005-03-26 13:43:11 | ファルージャの状況

「開かれた心，閉じられた境界」――ファルージャ訪問記（ＣＰＴ，３月１８日）
ＣＰＴ（クリスチャン・ピースメイカー・チーム）の人たちらが，ファルージャ市内に入ったときのレポート。エレクトロニック・イラク，３月１８日記事。

３月１６日のクリフ・キンディさんのレポートと同じ...続きを読む

コメント(0)| Track back(0) | 2005-03-23 00:23:17 | ファルージャの状況

「１パーセントの確率」――ファルージャ訪問記（ＣＰＴ，３月１６日）
ＣＰＴ（クリスチャン・ピースメイカー・チーム）の人たちとムスリム・ピースメイカー・チームの人たちなどが，ファルージャ市内に入ったときのレポート。エレクトロニック・イラク，３月１６日記事。

画像...続きを読む

コメント(0)| Track back(0) | 2005-03-22 23:46:36 | ファルージャの状況

ファルージャの犠牲者（2004年11月スグレナさんの記事）
イラク侵略開始から２年が、最初のファルージャ総攻撃から１年近くがたとうとしています。イタリアの記者ジュリアナ・スグレナさんが昨年１１月に書いた記事を紹介します。...続きを読む

コメント(0)| Track back(0) | 2005-03-11 21:51:05 | ファルージャの状況

アモリヤーの難民キャンプ（ＣＰＴ，３月６日）
クリスチャン・ピースメイカーズ・チームのシーラ・プロヴェンチャーさん（米国人女性）が，ファルージャ西方のアモリヤー村にある難民キャンプを訪問したときのレポート。エレクトロニック・イラク，３月６日掲載記...続きを読む

コメント(0)| Track back(0) | 2005-03-07 06:10:02 | ファルージャの状況

ファルージャの映像の上映が３月１０日に（東京・文京区）　※１７日には名古屋でイラク人ジャーナリスト講演会
３月１０日（木）に，東京都文京区の「文京シビックセンター」にて，ファルージャの映像が上映されるそうです。日本ビジュアル・ジャーナリスト協会（JVJA）さんのページから。

ジャーナリズムは政治権力と...続きを読む

コメント(1)| Track back(0) | 2005-03-07 02:48:26 | ファルージャの状況

傲慢？　訴えどおり有罪
ファルージャ難民を訪問したクリスチャン平和構築チームの一人による報告。...続きを読む

コメント(0)| Track back(0) | 2005-03-03 01:44:28 | ファルージャの状況

ファルージャ：明るみに出る真実
英国「ソーシャリスト・ワーカ」紙が掲載した、２００５年１月、ファルージャに援助物資を届けたサラーム・イスマエル医師の証言です。写真が８葉ありますが、文章だけの掲載。...続きを読む

コメント(1)| Track back(0) | 2005-03-01 00:14:09 | ファルージャの状況
前へ
次へ