Falluja, April 2004 - the book
現代企画室刊『ファルージャ 2004年4月』を引き継ぐ形で、
同書共訳者2名がファルージャおよびイラクについてのニュースなどを
英語から日本語にして紹介しています。
本文中の翻訳部分の語句は、原文に即するようにしています。
転送・転載はURLを付記して、ご自身の判断でどうぞ。トラバ・リンクなども連絡等不要。
※トラックバックはなるべく記事内に当方記事へのリンクを含む形でお願いします。
※あなたのウェブログを宣伝するためだけの当方へのトラバはお断りします。
background-image: *
*2006年10月1日:
このウェブログは移転しました。
*teanotwarのRSSリーダー稼動中です。イラクのブログなどを登録してあります。
Falluja, April 2004 - the book

【重要なお知らせ】

2006年10月1日:
このウェブログは移転しました。
ここにあるすべての記事を、移転先に転記しますので
(記事を見つけるためには、お手数ですが、移転先で記事検索をご利用ください)
コメント・トラックバックなどは移転先の記事へお願いいたします。
**********
このブログが閲覧できないときは,ミラーサイトをお試しください。
また、このウェブログ内で、一部デッドリンクが発生しています(→詳細)。


土井敏邦さんのファルージャ報告
米軍が1カ月近く包囲攻撃を続け、700人以上の市民が犠牲になったとされるイラクの都市ファルージャ。この街でいったい何が起きたのか。現地入りしたジャーナリストの土井敏邦さんが、すさまじい破壊の実態を報告する。


http://www.doi-toshikuni.net/column/index.cgi?0002


に掲載されています。『週刊朝日』6月4日増大号より。書き出しだけコピペします。ぜひ、全文お読み下さい。


居間を通り抜けると、天空が広がり、壁に囲まれた空間は瓦礫の山となっていた。

 一瞬中庭かと思ったが、この家の主人は、爆撃で天井が崩れ落ちたと説明した。

 瓦礫の角に哺乳ビンが残っている。その近くに頭皮のついた髪の束、さらにミイラ化した足の一部。その指の大きさから、子供のものと判別できる。瓦礫の下から出てきたものだったという。

 戦闘機や武装ヘリコプターの攻撃で、ファルージャでもっとも激しい被害を受けたとされる市内北西部のジュラン地区。ザーヒ家のアハマドさん(28)は、4月6日に突然起こった、その事件をこう語った。

「当時、叔父や従兄弟などを含む4家族がこの家にいました。攻撃の激しい地区を逃れて安全だと思いわれたこの家に親戚が避難していたのです。午後10時ごろ、突然、まず家の門の近くに米軍の戦闘機から爆撃が落とされました。その爆弾で家の入り口付近にいた男たちが殺されました。その直後、30人を超える女性と子供たちが避難していた部屋にミサイルが撃ち込まれ、天井は崩れ落ちました。部屋にいた31人が下敷きになって殺されました。そのうち子供は16人でした。瓦礫の下に埋まった遺体を片付けるのに2日間もかかりました」・・・・・・


http://www.doi-toshikuni.net/column/index.cgi?0002


コメント(0)| Track back(0) | 2004-07-01 01:22:51 | ファルージャの状況
コメントは投稿されておりません。

名前 :
タイトル :
URL :
コメント :
<< ラフール・マハジャン,28日記事
また爆撃――アルジャジーラ記事,7月1日 >>