Falluja, April 2004 - the book
現代企画室刊『ファルージャ 2004年4月』を引き継ぐ形で、
同書共訳者2名がファルージャおよびイラクについてのニュースなどを
英語から日本語にして紹介しています。
本文中の翻訳部分の語句は、原文に即するようにしています。
転送・転載はURLを付記して、ご自身の判断でどうぞ。トラバ・リンクなども連絡等不要。
※トラックバックはなるべく記事内に当方記事へのリンクを含む形でお願いします。
※あなたのウェブログを宣伝するためだけの当方へのトラバはお断りします。
background-image: *
*2006年10月1日:
このウェブログは移転しました。
*teanotwarのRSSリーダー稼動中です。イラクのブログなどを登録してあります。
Falluja, April 2004 - the book

【重要なお知らせ】

2006年10月1日:
このウェブログは移転しました。
ここにあるすべての記事を、移転先に転記しますので
(記事を見つけるためには、お手数ですが、移転先で記事検索をご利用ください)
コメント・トラックバックなどは移転先の記事へお願いいたします。
**********
このブログが閲覧できないときは,ミラーサイトをお試しください。
また、このウェブログ内で、一部デッドリンクが発生しています(→詳細)。


Raedさんに送金する方法。
Raedさんへの送金方法についてまとめておきました。RaedさんがPaypalに登録なさったので,Paypalを利用するのが一番早いのではないかと思います。それに問題や抵抗がある方で私を信用できるとお考えの方は,私までamazonギフト券を送ってください。それを私がまとめて送金します(この方法は来週前半が目処)。以下,詳細。

Khalidさん−RaedさんのJarrarsホットラインで実施される,ファルージャへの医療支援ですが,20日夜(日本時間)にRaedさんから「Paypalのアカウントを開設したよ」というメールが来ました。これでRaedさんへの直接送金がぐっと簡単になりました。

■Paypalを利用して送金する(送金手数料ゼロ):
Paypalというのは,「メールで送金」というサービス。クレジットカード必須。
1)Paypalのアカウントを取得する(日本語による説明 by 親切な個人の方)
※住所,氏名,クレジットカード番号,電話番号必須。
2)アカウントを取得したら,Send moneyの画面で,Raedさんのメールアドレス(彼のウェブログにあります)を指定し,金額を入力して送金する。

【追記】 10月26日,Paypalの説明ページを作ってみました。
http://www.geocities.jp/nofrills_web/civaid/index.html

【10月26日追記】以下,取り消し線つきの部分は中止。記録の意味においてのみ,削除せず残す。

■いけだに集める(送金手数料ゼロ):
20日朝のエントリに書いたように,いけだにamazon.co.jpのギフト券を送付(メールアドレスはフォーム【←10月26日,誤解を避けるためフォームへのリンクを削除】からお問い合わせください)。いけだはその金額をRaedさんに送金します。

このやり方は,あんまりずるずるとやっていてもどうかな的なものなので(医薬品が足りないのは今なので),期日を区切ります。まだ確定してないんですが,来週の月曜日(25日)〜水曜日(27日)を何となく目処に,という感じで考えています。(考えがはっきりしたら改めて告知します。)⇒考えがまとまりました。私へのamazon.co.jpギフト券による委託は,10月25日(月)を第1回の締め,31日(日)の午後11時59分を第2回の締めとし,そのあとこの方式を継続するかどうかは状況を見て判断します。(←コイズミさんのパクリではなく,その時点でJarrarさんたちにどんな感じかを聞くとか,そういうことです。)

×郵便局から送金する(送金額10万円までは手数料1000円):
えっと,今日郵便局で確認してきたのですが,ヨルダン宛ては口座送金の扱いがなく,住所宛て送金のみである(そしてRaedさんの住所は公開されていない)こと,ならびに「送金が完了するまでに20〜30日もかかる」とのことで,非現実的だなあ,と。

△銀行から送金する(手数料4500円以上):
4大メガバンクの外為扱い窓口や,CitiBankなどからも送金できることはできるのですが,送金手数料が4500円,加えて円からドルへの両替,相手の銀行の手数料,などなどがかさんで,手数料だけで一体どのくらいの抗生物質が買えるんじゃい!という状態になるので,よほど多額の送金でない限りは,あまり現実的ではありません。

銀行からの送金をお考えの方は,詳細については,各自お取引銀行にご確認ください。



投稿者:いけだ

コメント(2)| Track back(0) | 2004-10-20 22:34:18 | Jarrarさんたちの支援活動
■ 「amazon.co.jpギフト券」が未発送→計画中止。
10月26日になっても,21日以降注文されているはずのamazon.co.jpギフト券が届いていない,カスタマーサービスに問い合わせても状況の説明が得られない,以上の事由により,amazon.co.jpギフト券でいけだにまとめるという計画は,すっぱり中止。各自,JarrarさんのPaypalに送ってくださいますようお願いいたします。

詳細は下記にて。
http://teanotwar.blogtribe.org/entry-3292b338c31bd924ecfce9ced92cab81.html

また,上述のような次第で,このエントリの記事を大幅に修正(取り消し線を付加)。修正日時は26日午後9時ごろ。
いけだ (2004-10-26 21:23:46)

■ 日本からヨルダンのRaedさんの銀行に送金する方法
日本では,都市銀行ではなく地方銀行で扱いのある送金サーヴィスを利用することができます。

スルガ銀行(静岡県:東京に支店あります)でWestern Unionが,大垣共立銀行(岐阜県および愛知・三重を含めた東海3県:東京には支店なし)でMoneyGramが,利用できます。

詳細は下記ページをご覧ください。
http://teanotwar.blogtribe.org/entry-bd3b75b3ffae6a6e28265ddce27d7700.html

こういうときは都銀よりむしろ地銀なのかも……勉強になった。
いけだ (2004-11-29 02:38:15)

名前 :
タイトル :
URL :
コメント :
<< ファルージャ医療支援寄付の呼びかけ:5ドルでも大きな違いが出る(Khalid Jarrarさんより)
「Jarrarさんたち」について。 >>