ファルージャ市民，ムザッファル・アフマド・ムハンマドさんの証言〜８月12日，東京
先ほどのハナ・イブラーヒムさんに引き続き，８月１２日のイラク人の証言のメモの書き起こしです。
以下のノートは８月１２日，文京区の文京区民センターで開催された，「占領下 イラクで何が起こったか?! ―イラク現地からの告発」で，イラク人男性，ムザッファル・アフマド・ムハンマドさんの語ったことのほぼ全文（通訳されたまま）です。
ムハンマドさんはアラビア語だけでお話になり，私はアラビア語は「アッサラーム・アレイコム」と「シュクラン」と「アメリーキ」くらいしかわからないので，日本語に通訳されたままを逐次メモしました。それをタイプしたのがこれです。あと，ところどころ，私のメモ自体が意味不明なところがありますが，そのまま，タイプしていきます。
ムザッファル・アフマド・ムハンマドさん
【資料にある略歴：原文ママ】ファルージャで米軍爆撃を受け，家族・親戚も多数の被害にあった。米軍により不当に拘束され，３ヶ月間アブグレイブ刑務所にも収容された経験を持つ。（1975年生まれ）
※ムザッファルさんは，端正な顔立ちをした（というか，イラクの方は写真で見る限りみなさん端正ですが）方で，終始穏やかな表情（微笑んでいるわけではありませんが）で，物静かな声で話されました。でも右手にマイクを持つ一方で，左手をさかんに動かすというスタイルはハナさんと同じでした。（私は英国で英国人たちから「日本人ってさかんにうなづくよね」といわれましたが，それと同じようなものでしょう。）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
これから拘束されたときの状況をお話ししますが，その前にファルージャ包囲について。
ファルージャは４月に米軍に包囲された。その真実は充分には語られていない。子どもが殺され，虐殺が実際に行なわれた。1000人以上が殺された。家屋や建物が破壊された。この４月には25日間で大損害が発生した。人々が街から出ることは禁止された。道路で遊んでいた子どもたちが多く殺された。家の中にいた女たちも殺された。空爆で多数の死傷者が出た。
ファルージャが包囲されても詳しい報道はなかった。
私はファルージャを出ようとした。無差別な空爆があまりに激しいので，家族を連れて脱出しようとした。車で街を出ようとしたが，車に向かって攻撃があったので戻った。
留まるにしても出ようとするにしても殺される。なぜこのようなことが。理解できない。
サダム政権下，私たちは圧制の下にあると感じていた。米軍は解放軍としてやってきた。しかし米軍は破壊する軍隊だということがわかった。米軍がどのようなものか，今はっきりした。理由もなく拘束し，理由もなく殺しているに過ぎない。
なぜ拘束するのか。それは，レジスタンスからの攻撃の盾としてだ。
拘束された人々には理由もわからず，そして，結末もわからない。裁判もない。理由もない。ただレジスタンスに対する盾として，男も女も老人も，拘束されている。収容所に彼らがいるから，レジスタンスからの攻撃が防げる。
私は65日間拘束されていた。拘束された日は休日で，うちでは人々を招待していた。家の前の道路に，お客さんの車が数台停まっていた。何かの秘密の会合とでも思われたのか，いきなり強制捜査があり，理由も知らされずに私と弟が拘束された。
私は65日間を４つの刑務所で過ごした。空港の刑務所，アブ・グライブ，あと２つはファルージャ近くの収容所だ。理由は知らされていない。釈放後も裁判も何もなく，新生活を始めた。釈放されたのは2003年の９月だ。（それまでの65日間を拘束されていた。）
（2004年の４月に）アメリカの攻撃があったので，家族を連れてバグダードに逃れた。その後停戦があって落ち着いたので，ファルージャに戻った。しかし街はひどい状態で，私の家も破壊されていた。
#この家を撮影した映像が，休憩を挟んだ後半で流されました。別記。
私の兄は94年に死んだ。91年の戦争で負傷していた。死因はガンだった。
これらはアメリカの犯罪のごく一部だ。私は兄を失い，自分自身拘束され，家を破壊された。そしてこれは何千とあるケースの１つに過ぎない。
ある例では，24人の家族全員が殺された。その中にテロリストがいるといって殺された。自分で見たことだが，病院が米軍の爆撃を受けたこともあった。
#「病院の爆撃」については，書籍『ファルージャ 2004年４月』にも記述があります。間接的ではありますが。
アパッチヘリが襲撃したあとに降下してきて，病院の中を掃射したのだ。
#あとで見た映像では，ムザッファルさんの家の中も，掃射されていました。
ファルージャでは，夜寝るとき，翌日どうなっているかわからない。ファルージャが現在，かつてない規模の包囲を受けているとの報があり，心配だ。
ファルージャはテロリストの巣窟と言われてきたが，ファルージャの人々が，パキスタンでもどこでもいい，外国でテロ行為を行なった例をあなたは知っていますか？
ファルージャが攻撃されるのは，米国に抵抗しているから。でも自分たちの祖国を防衛しているだけだ。
真実の姿をわかっていただければ，本当の犯罪者は我々ではなくアメリカだとわかってもらえるだろう。真実を知り，イラクでの虐殺のことを知っていただければと思う。
どんなにひどいことがあるのかを知れば，眠れなくなるだろう。
シュクラン（＝ありがとう）
-------------------------------------
会が終わったあと，ムハンマドさんと至近距離にいたので，何か話さなきゃと思って，でもアラビア語は私はまったくできないので英語の単語だけを並べて，そしたら「ノー・イングリッシュ」ってとても悲しそうなというか，何とも言えない表情を浮かべられて。。。どうしたらいいのかわからなかった。もっと簡単に「ハウス，デストロイ，サッド（house, destroy, sad＝家が壊された，悲しい）」と並べてみたけれど，ますます「ノー・イングリッシュ」で悲しげになるばかりで……私はどうしたらよかったんだろう。本当に，今日ほど，言葉の壁を感じたことはない。至近距離で面と向かったムハンマドさんは，マイクを持って喋ってるときより，幼く――というか年相応に，かもしれない――見えた。ハナさんが喋ってる間に黙って前方の席に座っていたムハンマドさんは，彫りの深い顔立ちのせいばかりではなく，沈思黙考の哲学者（←ステレオタイプ）のように私には見えてた。話をしたら，そうでもなかった。『月刊現代』の６月号に，この３月にファルージャを訪問し取材した，小川功太郎さんの記事が載っている。小川さんがその記事で描いているファルージャの人たちのことを，ちょっと思い出した。
この集まりについてのデータ（配布プログラムより）
占領下 イラクで何が起こったか?! ―イラク現地からの告発―
８月12日（木） 文京区民センター
〔主催〕占領下 イラクで何が起こったか?! ―イラク現地からの告発― 集会実行委員会
問合せ先 イラク国際戦犯民衆法廷実行委員会 ※電話番号・FAX番号省略
「戦争と女性への暴力」日本ネットワーク（ＶＡＷＷ-NETジャパン）※電話番号・FAX番号省略
投稿者：いけだ
以下のノートは８月１２日，文京区の文京区民センターで開催された，「占領下 イラクで何が起こったか?! ―イラク現地からの告発」で，イラク人男性，ムザッファル・アフマド・ムハンマドさんの語ったことのほぼ全文（通訳されたまま）です。
ムハンマドさんはアラビア語だけでお話になり，私はアラビア語は「アッサラーム・アレイコム」と「シュクラン」と「アメリーキ」くらいしかわからないので，日本語に通訳されたままを逐次メモしました。それをタイプしたのがこれです。あと，ところどころ，私のメモ自体が意味不明なところがありますが，そのまま，タイプしていきます。
ムザッファル・アフマド・ムハンマドさん
【資料にある略歴：原文ママ】ファルージャで米軍爆撃を受け，家族・親戚も多数の被害にあった。米軍により不当に拘束され，３ヶ月間アブグレイブ刑務所にも収容された経験を持つ。（1975年生まれ）
※ムザッファルさんは，端正な顔立ちをした（というか，イラクの方は写真で見る限りみなさん端正ですが）方で，終始穏やかな表情（微笑んでいるわけではありませんが）で，物静かな声で話されました。でも右手にマイクを持つ一方で，左手をさかんに動かすというスタイルはハナさんと同じでした。（私は英国で英国人たちから「日本人ってさかんにうなづくよね」といわれましたが，それと同じようなものでしょう。）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
これから拘束されたときの状況をお話ししますが，その前にファルージャ包囲について。
ファルージャは４月に米軍に包囲された。その真実は充分には語られていない。子どもが殺され，虐殺が実際に行なわれた。1000人以上が殺された。家屋や建物が破壊された。この４月には25日間で大損害が発生した。人々が街から出ることは禁止された。道路で遊んでいた子どもたちが多く殺された。家の中にいた女たちも殺された。空爆で多数の死傷者が出た。
ファルージャが包囲されても詳しい報道はなかった。
私はファルージャを出ようとした。無差別な空爆があまりに激しいので，家族を連れて脱出しようとした。車で街を出ようとしたが，車に向かって攻撃があったので戻った。
留まるにしても出ようとするにしても殺される。なぜこのようなことが。理解できない。
サダム政権下，私たちは圧制の下にあると感じていた。米軍は解放軍としてやってきた。しかし米軍は破壊する軍隊だということがわかった。米軍がどのようなものか，今はっきりした。理由もなく拘束し，理由もなく殺しているに過ぎない。
なぜ拘束するのか。それは，レジスタンスからの攻撃の盾としてだ。
拘束された人々には理由もわからず，そして，結末もわからない。裁判もない。理由もない。ただレジスタンスに対する盾として，男も女も老人も，拘束されている。収容所に彼らがいるから，レジスタンスからの攻撃が防げる。
私は65日間拘束されていた。拘束された日は休日で，うちでは人々を招待していた。家の前の道路に，お客さんの車が数台停まっていた。何かの秘密の会合とでも思われたのか，いきなり強制捜査があり，理由も知らされずに私と弟が拘束された。
私は65日間を４つの刑務所で過ごした。空港の刑務所，アブ・グライブ，あと２つはファルージャ近くの収容所だ。理由は知らされていない。釈放後も裁判も何もなく，新生活を始めた。釈放されたのは2003年の９月だ。（それまでの65日間を拘束されていた。）
（2004年の４月に）アメリカの攻撃があったので，家族を連れてバグダードに逃れた。その後停戦があって落ち着いたので，ファルージャに戻った。しかし街はひどい状態で，私の家も破壊されていた。
#この家を撮影した映像が，休憩を挟んだ後半で流されました。別記。
私の兄は94年に死んだ。91年の戦争で負傷していた。死因はガンだった。
これらはアメリカの犯罪のごく一部だ。私は兄を失い，自分自身拘束され，家を破壊された。そしてこれは何千とあるケースの１つに過ぎない。
ある例では，24人の家族全員が殺された。その中にテロリストがいるといって殺された。自分で見たことだが，病院が米軍の爆撃を受けたこともあった。
#「病院の爆撃」については，書籍『ファルージャ 2004年４月』にも記述があります。間接的ではありますが。
アパッチヘリが襲撃したあとに降下してきて，病院の中を掃射したのだ。
#あとで見た映像では，ムザッファルさんの家の中も，掃射されていました。
ファルージャでは，夜寝るとき，翌日どうなっているかわからない。ファルージャが現在，かつてない規模の包囲を受けているとの報があり，心配だ。
ファルージャはテロリストの巣窟と言われてきたが，ファルージャの人々が，パキスタンでもどこでもいい，外国でテロ行為を行なった例をあなたは知っていますか？
ファルージャが攻撃されるのは，米国に抵抗しているから。でも自分たちの祖国を防衛しているだけだ。
真実の姿をわかっていただければ，本当の犯罪者は我々ではなくアメリカだとわかってもらえるだろう。真実を知り，イラクでの虐殺のことを知っていただければと思う。
どんなにひどいことがあるのかを知れば，眠れなくなるだろう。
シュクラン（＝ありがとう）
-------------------------------------
会が終わったあと，ムハンマドさんと至近距離にいたので，何か話さなきゃと思って，でもアラビア語は私はまったくできないので英語の単語だけを並べて，そしたら「ノー・イングリッシュ」ってとても悲しそうなというか，何とも言えない表情を浮かべられて。。。どうしたらいいのかわからなかった。もっと簡単に「ハウス，デストロイ，サッド（house, destroy, sad＝家が壊された，悲しい）」と並べてみたけれど，ますます「ノー・イングリッシュ」で悲しげになるばかりで……私はどうしたらよかったんだろう。本当に，今日ほど，言葉の壁を感じたことはない。至近距離で面と向かったムハンマドさんは，マイクを持って喋ってるときより，幼く――というか年相応に，かもしれない――見えた。ハナさんが喋ってる間に黙って前方の席に座っていたムハンマドさんは，彫りの深い顔立ちのせいばかりではなく，沈思黙考の哲学者（←ステレオタイプ）のように私には見えてた。話をしたら，そうでもなかった。『月刊現代』の６月号に，この３月にファルージャを訪問し取材した，小川功太郎さんの記事が載っている。小川さんがその記事で描いているファルージャの人たちのことを，ちょっと思い出した。
この集まりについてのデータ（配布プログラムより）
占領下 イラクで何が起こったか?! ―イラク現地からの告発―
８月12日（木） 文京区民センター
〔主催〕占領下 イラクで何が起こったか?! ―イラク現地からの告発― 集会実行委員会
問合せ先 イラク国際戦犯民衆法廷実行委員会 ※電話番号・FAX番号省略
「戦争と女性への暴力」日本ネットワーク（ＶＡＷＷ-NETジャパン）※電話番号・FAX番号省略
投稿者：いけだ