自由の名において加えられた拷問と悲惨
ウィルフレッド・オーウェンは戦争を蔑視していた
ハロルド・ピンター
2005年10月17日
Counter Punch 原文

以下の発言は、ピンター氏が今年、ウィルフレッド・オーウェン賞を受賞したときのスピーチから

偉大な詩人だったウィルフレッド・オーエンは、ほかのどの詩人よりも、戦争の悲劇と恐ろしさ----そして哀れさ----について考えていました。それにもかかわらず、私たちは何一つ学ばなかったのです。彼の死から１００年近くたった現在、世界はもっと野蛮に、残忍に、無慈悲になっています。

けれども、米国と英国が体現している「自由世界」はほかの世界とは違うんだ、と私たちは教わります。というのも、私たちの行為は道徳的な権威と道徳的な情熱に導かれており、その承認を得ているのだから、そしてそうした道徳的権威と情熱は「神」と呼ばれる者に認められたものなのだから、というわけです。この考えを理解するのに困難を覚える人もいるかも知れません。けれども、オサマ・ビン・ラーディンならば簡単にわかるのでしょう。

ウィリフレッド・オーエンならば、イラク侵略についてどう言ったでしょう？　強盗行為、あからさまな国家テロ行為、国際法の理念に対する徹底的な軽蔑。嘘の上に嘘を重ね、メディアを大規模に操作して人々を操作した上になされた恣意的な軍事攻撃。最後の手段として持ち出した（というのもそれ以外の口実はすべて自分たちを正当化することができなかったから）解放という装いのもとで中東に米国の軍事的・経済的な制圧を確立しようとした行為。罪のない人々を数千人また数千人と殺し手足をずたずたに切り裂いた膨大な軍事力の行使。

医学雑誌ランセットに掲載された独立した完全に客観的な調査は、イラクの民間人死者数は１０万人に近づいていると推定しています。けれども、米国も英国も、わざわざイラク人死者の数を数えたりなどしません。米国中央軍司令官トミー・フランクス将軍は「遺体を数えなどしない」と言いました。忘れられない言葉。

私たちは、イラクの人々に、拷問とクラスター爆弾、劣化ウラン、数え切れないほどの理由無き殺人、悲惨と苦しみをもたらし、それを称して「中東に自由と民主主義をもたらした」と言っているのです。けれども、私たち全員が知っているように、私たちは花を持って歓迎されなどしませんでした。私たちが引き起こしたのは、激しい絶え間ない抵抗と暴力と混沌でした。

ここで次のように言うかも知れません：イラクの選挙はどうだったのか？　と。ブッシュ大統領自身がこの質問に答えて次のように言っています：「外国の軍事占領下である国が自由で民主的な選挙をすることができるなどという考えは受け入れられない」。この文章を二回読んでようやく、彼が話をしているのはレバノンとシリアについてなのだとわかりました。

ブッシュとブレアが鏡をのぞき込んで自分の姿を見たとき、何が見えるでしょうか？

ウィルフレッド・オーエンならば、米国政府と英国政府の言葉と行動の両方に対する私たちの軽蔑と嫌悪を吐気を恥を、私たちと共有するでしょう。

ハロルド・ピンターは２００５年ノーベル文学賞を受賞。記事をwww.haroldpinter.orgで読むことができる。