政府がやらせる拷問を終わらせるための行動要請
政府がやらせる拷問を終わらせるための行動要請
クリスチャン平和構築チーム（ＣＰＴ）
2005年11月1日
Electronic Iraq 原文
ＣＰＴイラクから行動のお願い
イラクの市民は、政府の後ろ盾のもとでイラク治安部隊が行っている拷問を終わらせるために皆さんの手助けを必要としています。
背景
ＣＰＴイラクは２年近くにわたり、イラクで米国が運営する監獄でイラク人捕虜に対して加えられていた虐待の記録を報告してきました。けれども、ここ数カ月、ＣＰＴは、新たに設置されたイラク治安部隊による拘留、殺人、拷問の報告をますます多く受け取るようになっています。この治安部隊は、米軍から訓練を受け、現在イラクの「治安」を任されています。拷問を生き延びた人々や拷問犠牲者の家族たちが語るところでは、拷問の手段として、ケーブルで殴る、電気ショック、電気ドリル、食べ物や睡眠の剥奪、足を殴る、無理な姿勢を取らせ続ける、天井から吊り下げるなどです。ＣＰＴは、イラク軍とイラク警察および「オオカミ旅団」や「サソリ旅団」といった新たな突撃隊が特定のコミュニティを標的としているという直接の目撃証言を受け取っています。標的とされているコミュニティは、イラクのスンニ派地域や、イラクで生まれたパレスチナ人が暮らしている地域などです。
最近、ＣＰＴ参加者たちは、シリアに避難することを決意した１９人のパレスチナ人グループに付き添いました。彼ら彼女らは、自分たちのコミュニティが晒されている、深夜の侵入捜査や逮捕、拷問による強制自白などといったことから逃れようとしたのです。これらの人々は、今もシリア国境で入国を待って足止めされています。というのも１９４８年に与えられたイラクでの「ゲスト」という地位は、隣国への移住を認めていないからです。彼ら彼女らのコミュニティやほかのコミュニティのメンバーは今も日常的に脅迫を受けています。
ＣＰＴは、この暴力的なときに、犠牲を強いられているのはイラクの人々すべてにわたっているということを理解しています。政府が後ろ盾となって加えられる拷問は、その中で、皆さんが声をあげることで直接影響を与えることができる暴力なのです。
行動
緊急に以下のことをやって下さいますようお願いします。
1. 米国国務省に連絡すること。米国がイラクに「自由と民主主義」の国を作ろうとしてやってきたのだとすると、完全にそれは失敗していると伝えて下さい。というのも、現在のイラク政府によるイラク市民とパレスチナ人難民に対する扱いは、サダム・フセイン政府の行為と似ているからです。新たなイラク治安部隊を訓練したのは米軍であること、したがって治安部隊の行為に対して米国も責任を負っていることを伝えてください。米国国務省の連絡先は：
電話：+1-202-647-6575
ファックス：+1-202-647-4147
ＨＰ：http://contact-us.state.gov/
2. それぞれの国のイラク大使館に電話や電子メール、ファックスを送って、拷問の行使一般およびイラク在住パレスチナ人といった特定のコミュニティを標的としていることについて憂慮の声をあげて下さい。
Embassy of Iraq in Washington, D.C.
Tel: (202) 483-7500
Fax: (202) 462-5066; (202) 462-0564
Email: admin@iraqiembassy.org
Embassy of Iraq in Canada
215 McLeod Street
Ottawa, ON K2P0Z8
Phone: 613-236-9177 (9178)
Fax: 613-567-1101
Iraq Embassy, United Kingdom
169 Knightsbridge
London SW7 1DW
Phone: (020) 7581-2264
Fax: (020) 7589-3356
イラク共和国大使館（日本）（訳者補足）
Embassy of the Republic of Iraq in Japan
〒107-0052 港区赤坂8丁目4-7
電話：03-3423-1727、03-3423-1728、03-3423-1729、03-3423-1730
特命全権大使：ガーニム・アルワン・アル・ジュマイリ 閣下
H. E. Dr. Ghanim Alwan AL-JUMAILY
3. ダマスカスとニューヨーク市にあるＵＮＲＷＡ（国連難民救済事業機関）に電話や電子メール、ファックスで次のことを求めて下さい：
---国連はイラク在住パレスチナ人を保護するために全力を尽くすこと
---ＵＮＲＷＡはイラク・シリア国境にとどめられている難民に、足止め状況が解決されるまでシェルターと必需品を提供すること。
UNRWA
Syrian Arab Republic Field Office, Damascus
Hala Mukhles
Public Information Officer
Tel: (+ 963 11) 613 3035 (ext 258)
Fax: (+ 963 11) 613 3047
Email: sarpio@unrwa.org
UNRWA Liaison Office, New York
Chief, Liaison Office - Maher Nasser
One United Nations Plaza, Room DC1-1265
New York, NY 10017, USA
Telephone: (+ 1 212) 963 2255, (00 1 212) 963 1234
Facsimile: (+ 1 212) 935 7899
例文：
Dear Dr. Hala Mukhles / Dr. Maher Nasser,
I am writing to you to ask you the following:
- The UN do its utmost to ensure that the Palestinian population in Iraq is protected;
- UNRWA needs to continue to provide the refugees stranded at the Iraqi-Syrian border with shelter and basic needs until their situation is resolved.
Respectfully yours,
お名前
投稿者：益岡
クリスチャン平和構築チーム（ＣＰＴ）
2005年11月1日
Electronic Iraq 原文
ＣＰＴイラクから行動のお願い
イラクの市民は、政府の後ろ盾のもとでイラク治安部隊が行っている拷問を終わらせるために皆さんの手助けを必要としています。
背景
ＣＰＴイラクは２年近くにわたり、イラクで米国が運営する監獄でイラク人捕虜に対して加えられていた虐待の記録を報告してきました。けれども、ここ数カ月、ＣＰＴは、新たに設置されたイラク治安部隊による拘留、殺人、拷問の報告をますます多く受け取るようになっています。この治安部隊は、米軍から訓練を受け、現在イラクの「治安」を任されています。拷問を生き延びた人々や拷問犠牲者の家族たちが語るところでは、拷問の手段として、ケーブルで殴る、電気ショック、電気ドリル、食べ物や睡眠の剥奪、足を殴る、無理な姿勢を取らせ続ける、天井から吊り下げるなどです。ＣＰＴは、イラク軍とイラク警察および「オオカミ旅団」や「サソリ旅団」といった新たな突撃隊が特定のコミュニティを標的としているという直接の目撃証言を受け取っています。標的とされているコミュニティは、イラクのスンニ派地域や、イラクで生まれたパレスチナ人が暮らしている地域などです。
最近、ＣＰＴ参加者たちは、シリアに避難することを決意した１９人のパレスチナ人グループに付き添いました。彼ら彼女らは、自分たちのコミュニティが晒されている、深夜の侵入捜査や逮捕、拷問による強制自白などといったことから逃れようとしたのです。これらの人々は、今もシリア国境で入国を待って足止めされています。というのも１９４８年に与えられたイラクでの「ゲスト」という地位は、隣国への移住を認めていないからです。彼ら彼女らのコミュニティやほかのコミュニティのメンバーは今も日常的に脅迫を受けています。
ＣＰＴは、この暴力的なときに、犠牲を強いられているのはイラクの人々すべてにわたっているということを理解しています。政府が後ろ盾となって加えられる拷問は、その中で、皆さんが声をあげることで直接影響を与えることができる暴力なのです。
行動
緊急に以下のことをやって下さいますようお願いします。
1. 米国国務省に連絡すること。米国がイラクに「自由と民主主義」の国を作ろうとしてやってきたのだとすると、完全にそれは失敗していると伝えて下さい。というのも、現在のイラク政府によるイラク市民とパレスチナ人難民に対する扱いは、サダム・フセイン政府の行為と似ているからです。新たなイラク治安部隊を訓練したのは米軍であること、したがって治安部隊の行為に対して米国も責任を負っていることを伝えてください。米国国務省の連絡先は：
電話：+1-202-647-6575
ファックス：+1-202-647-4147
ＨＰ：http://contact-us.state.gov/
訳注：
A. 電話やファックスの前には「010」など日本からの国際電話呼出番号を付けます。
B. 手紙の文例：
Dear Secretary of State,
I am writing to you to ask you to take immediate action to stop the torture and other repression that the new Iraqi Army and Police are inflicting upon civilians, especially Iraqi Sunnis and Palestinians. It is the U.S. military who trained the new Iraqi security forces and therefore the U.S. government shares direct responsibility for their actions. I would also like to point out that the U.S. invasion of Iraq and subsequent occupation is completely illegal and I call for immediate withdrawal of U.S. occupation forces from Iraq.
Respectfully yours,
あなたのお名前
C. ウェブからの投稿方法
a. 上記のウェブ・アドレスにアクセス（時間がかかります）
b. 「Ask a Question」をクリック（時間がかかります）
c. User ID に あなたの電子メールアドレスを
d. Subject に、Stop Torture in Iraqなどを入れ
e. Question: にメッセージを入れます
（必要に応じて上の例文を参考にしてください）
f. 右下のTopicからカテゴリーを選びます。
まず「Foregin Policy」、
次に「Expressing Foreign Policy Opinions」
がよいでしょう。
g. それから左下の「Submit Question」をクリック。
h. 「New Account」等々のページが出たらおしまい。
D. 日本の首相にメッセージを送るときは
ご意見箱
ファックス：03-3581-3883
2. それぞれの国のイラク大使館に電話や電子メール、ファックスを送って、拷問の行使一般およびイラク在住パレスチナ人といった特定のコミュニティを標的としていることについて憂慮の声をあげて下さい。
Embassy of Iraq in Washington, D.C.
Tel: (202) 483-7500
Fax: (202) 462-5066; (202) 462-0564
Email: admin@iraqiembassy.org
Embassy of Iraq in Canada
215 McLeod Street
Ottawa, ON K2P0Z8
Phone: 613-236-9177 (9178)
Fax: 613-567-1101
Iraq Embassy, United Kingdom
169 Knightsbridge
London SW7 1DW
Phone: (020) 7581-2264
Fax: (020) 7589-3356
イラク共和国大使館（日本）（訳者補足）
Embassy of the Republic of Iraq in Japan
〒107-0052 港区赤坂8丁目4-7
電話：03-3423-1727、03-3423-1728、03-3423-1729、03-3423-1730
特命全権大使：ガーニム・アルワン・アル・ジュマイリ 閣下
H. E. Dr. Ghanim Alwan AL-JUMAILY
3. ダマスカスとニューヨーク市にあるＵＮＲＷＡ（国連難民救済事業機関）に電話や電子メール、ファックスで次のことを求めて下さい：
---国連はイラク在住パレスチナ人を保護するために全力を尽くすこと
---ＵＮＲＷＡはイラク・シリア国境にとどめられている難民に、足止め状況が解決されるまでシェルターと必需品を提供すること。
UNRWA
Syrian Arab Republic Field Office, Damascus
Hala Mukhles
Public Information Officer
Tel: (+ 963 11) 613 3035 (ext 258)
Fax: (+ 963 11) 613 3047
Email: sarpio@unrwa.org
UNRWA Liaison Office, New York
Chief, Liaison Office - Maher Nasser
One United Nations Plaza, Room DC1-1265
New York, NY 10017, USA
Telephone: (+ 1 212) 963 2255, (00 1 212) 963 1234
Facsimile: (+ 1 212) 935 7899
例文：
Dear Dr. Hala Mukhles / Dr. Maher Nasser,
I am writing to you to ask you the following:
- The UN do its utmost to ensure that the Palestinian population in Iraq is protected;
- UNRWA needs to continue to provide the refugees stranded at the Iraqi-Syrian border with shelter and basic needs until their situation is resolved.
Respectfully yours,
お名前
投稿者：益岡